Cómo transcribir audios a texto: 3 herramientas probadas en Dialegu
En Dialegu, nuestros procesos de sistematización de experiencias a menudo incluyen el trabajo con grabaciones de talleres, entrevistas y diálogos comunitarios. Convertir estos valiosos audios en texto ha sido fundamental para nuestro análisis. Compartimos tres herramientas que hemos puesto a prueba y que recomendamos para esta tarea esencial.
1. Whisper de OpenAI
Whisper se ha convertido en nuestra opción preferida para transcribir audios con múltiples voces y acentos diversos, como los que encontramos en nuestros talleres participativos.
Nuestra experiencia:
- Funciona bien con las grabaciones de campo, incluso cuando hay ruido ambiental
- Nos permite trabajar con los diversos idiomas de nuestras comunidades
- Hemos implementado la versión local para proteger la confidencialidad de los testimonios
Cómo lo usamos:
- Procesamos los audios de las sesiones comunitarias por lotes
- Revisamos y corregimos términos locales que el sistema no reconoce
- Incorporamos las transcripciones en nuestros informes de sistematización
2. Función Transcribe en Microsoft Word
La herramienta disponible en Word – Microsoft 365 nos ha sido útil para transcribir rápidamente reuniones de equipo y entrevistas individuales cuando trabajamos dentro del entorno de Office.
Nuestra experiencia:
- Facilita el trabajo colaborativo entre el equipo de Dialegu
- Permite identificar quién dice qué en conversaciones grupales
- Se integra perfectamente con nuestra documentación existente
Cómo lo usamos:
- Transcribimos reuniones de planificación y evaluación
- Marcamos directamente en el texto los acuerdos y compromisos
- Compartimos el documento con participantes para validación
3. Google Pinpoint
En proyectos más complejos de investigación, Pinpoint nos ha ayudado a analizar grandes volúmenes de entrevistas y a identificar patrones en los testimonios.
Nuestra experiencia:
- Nos permite detectar temas recurrentes en diferentes comunidades
- Facilita la identificación de conceptos clave y aprendizajes
- Agiliza la búsqueda dentro de cientos de páginas de transcripciones
Cómo lo usamos:
- Organizamos las transcripciones por comunidades o temáticas
- Identificamos y etiquetamos aprendizajes significativos
- Extraemos citas textuales para nuestros informes de sistematización
Recomendaciones desde nuestra práctica
Después de varios años usando estas herramientas en diferentes contextos de trabajo, recomendamos:
- Whisper para trabajo de campo y cuando la privacidad de los datos es prioritaria
- Microsoft Word para el trabajo cotidiano y cuando necesitamos colaboración inmediata
- Google Pinpoint para proyectos de investigación extensos donde buscamos patrones y conexiones
Estas herramientas han transformado nuestra capacidad para documentar, analizar y compartir aprendizajes desde las experiencias comunitarias que acompañamos en Dialegu.
Referencias y sitios de apoyo.
Web oficial de Whisper – https://openai.com/index/whisper/
Repositorio Whisper – https://github.com/openai/whisper
Web oficial de Pinopoint Google – https://journaliststudio.google.com/pinpoint/
Información Transcribir en Word – https://support.microsoft.com/es-es/office/transcribir-las-grabaciones-7fc2efec-245e-45f0-b053-2a97531ecf57